Kommentare zu Dinge aus dem worldwideweb!

Kommentare von chiefjudy zu Star Trek

chiefjudy — Sun, 10 May 2009 18:59:58 +0000

UNBEDINGT! That’s an order!

Kommentare von Susanne zu noch was auf die Ohren…

Susanne — Fri, 06 Feb 2009 12:17:26 +0000

Geiler Song!

Kommentare von Sel zu Wrath of the Lich King released

Sel — Wed, 26 Nov 2008 15:57:39 +0000

Wirklich hübsch und gut mit dem Sound. Aber dem Ärmsten tränen ganz übel die Augen, wahrscheinlich wegen der Kälte ^^.

Kommentare von chiefjudy zu Gears of Wars 2

chiefjudy — Tue, 04 Nov 2008 21:56:23 +0000

MOR-GEN!!

Kommentare von chiefjudy zu Californication S02 und Dexter S03

chiefjudy — Tue, 04 Nov 2008 21:55:33 +0000

…und – gern geschehen !

Kommentare von chiefjudy zu Californication S02 und Dexter S03

chiefjudy — Tue, 04 Nov 2008 21:54:58 +0000

Ich habe noch keine der beiden Serien gesehen, muß zugeben, ich gucke sowas immer nur auf DVD. TV nervt mich nur noch (Werbung etc). Außerdem bin ich eben eingeschworener OV-Gucker . Aber es stimmt schon – meistens sind die Synchros doch so gut, daß der fehlende Wortwitz wettgemacht wird…

Kommentare von choppchopp zu Californication S02 und Dexter S03

choppchopp — Tue, 04 Nov 2008 06:44:06 +0000

Gilt für mich auch, sofern ich Serien oder Filme im Original schaue, freue ich mich über Untertitel, weil sie mir das Leben leichter machen. Die erste Staffel von Californication habe ich beispielsweise nur auf Deutsch gesehen und nur in die englische Version mal reingeschaut, aber wirklich gefallen hats mir nicht. Da nehme ich dann doch ein zwei verlorenengegangene Wortwitze in Kauf.Danke für Deinen Kommentar

Kommentare von spanksen zu Fallout 3 released

spanksen — Mon, 03 Nov 2008 07:19:29 +0000

Steht auch noch auf meiner “ muss ich haben“ List, allerdings kommt soviel das ich Fallout erstmal aufs nächste Jahr verschieben muss, hab ja keine Zeit

Kommentare von spanksen zu Gears of Wars 2

spanksen — Mon, 03 Nov 2008 07:18:05 +0000

Gruß Spank

Kommentare von chiefjudy zu Californication S02 und Dexter S03

chiefjudy — Sun, 02 Nov 2008 23:07:13 +0000

Ich würde sagen, es ist eigentlich andersrum. Durch die deutsche Synchro geht oftmals viel vom (Original)Witz – besonders wenn es Wortwitz/Komik ist -verloren. Teilweise wird das zwar ganz gut kompensiert, aber bei weitem nicht immer. Außerdem unterscheidet sich der angelsächsische vom deutschen Witz eben doch ab und an. Da kann man nicht immer 1:1 umsetzen.
Allerdings – wenn man Probleme hat, der Story zu folgen ist das natürlich dann auch blöd. Mein Tip: Untertitel. Auch, wenn sie nur englisch sind, es erleichtert das ganze dann doch – hab ich mir sagen lassen, da ich naturgemäß keine Probleme mit der OV hab .